Venlomaakje met zemelzeikerds

Al in de eerste dagen in het bestaan van de site is duidelijk geworden dat het initiatief met enige argwaan bekeken moet worden. Het eerste discussiepunt dat besproken zou moeten worden is hoe de initiatiefnemers omgaan met hun potentiele debateerders. Op Omroep Venlo wordt de site als “Venlomaakje podium voor näölers” genoemd. Oftewel, een website voor zeurkousen of zeveraars. Maar als dit aan de kaak wordt gesteldop de website kloeken.nl antwoordt iemand “Omroep Venlo vindt niet dat het een podium voor näölers is”. Als dat zo is, schrijf het dan niet, dachten wij.

De betiteling näölers komt af van de presentatie op maandag. Daar legde Marcel Abrahams uit dat Venlomaakje een plek is waar näölers hopelijk van zich laten horen. Maar als we dan weer terug gaan naar het stukje van omroep Venlo dan zijn näölers mensen die “die normaal een mening over Venlo hebben in de kroeg of op het werk”. Mensen zoals wij dus. Als dit de benadering van de initiatiefnemers is, dan betwijfelen wij of het debat dat er uiteindelijk komt wel zo objectief zal zijn. Als iemand met een mening al direct een näöler wordt genoemd, dan beledigen ze iedereen die eventueel mee zou willen doen.

Even, heel kort, dacht ik, dat ik het woord näölers niet goed begreep. Als import Hollander is het soms best moeilijk om de Venlose taal goed te begrijpen. Daarom is het toch natuurlijk handig om het woordenboek er op na te slaan. Het Venlose, het Limburgse en ten slotte het Nederlandse. Volgens het Venlose woordenboek is näöler een zanikerd. Dit komt af van het Limburgse werkwoord näöle dat talmen of treuzelen betekent. Een Limburgse vertaling van een näöler is dan näölbóks (erg leuk woord trouwens), een ander Venloos woord is zemelzeiker. Tenslotte kun je in het Nederlandse woordenboek het woord zanikerd nog eens nagaan. Dit betekent zeur of zeurkous. En een aantal andere in onze Nederlandse taal geaccepteerde synonymen en beschrijvingen zijn “die steeds zeurt => een oud wijf, sikkeneur, teem, zaag, zageman, zanik, zaniker, zanikpot, zeikerd, zeiksnor, zeikstraal, zemel, zemelaar, zemelap, zeurkous, zeurpiet, zever, zeveraar”

Kortom, het artikel van de stadsomroep behoeft deels een Nederlandse vertaling. “Initiatiefnemer Marcel Abrahams hoopt dat ook sikkeneuren, temen, zagen, zagemannen, zanikers, zanikpotten, zeikerds, zeiksnorren, zeikstralen, zemels, zemelaars, zemelappen, zeurkousen, zeurpieten, zevers en zeveraars, die normaal een mening over Venlo hebben in de kroeg of op het werk, gebruik gaan maken van de nieuwe site.” Een feit is dat Venlomaakje een reusachtig brede doelgroep heeft. Maar ik en waarschijnlijk iedere betrokken Venlonaar die zich zelf respecteert, neemt het initiatief op dit moment nog lang niet serieus.

Dus, initiatiefnemers Omroep Venlo en het E3 Journaal: er is nog een hoop werk aan de winkel.

Arjen van den Bosch is correspondent voor Kiosk Venlo en tevens eigenaar van de website www.geolution.nl